13 May 2008

Nunquam retrorsum, semper prorsum!




Ernst Jüngers Porträt* als Frontispiz der In Stahlgewittern-Ausgabe von 1922–1934 bei E. S. Mittler & Sohn Verlag. Unter dem Bild findet sich das lateinische Motto "Nunquam retrorsum, semper prorsum!"** ("Niemals zurück, immer vorwärts!")


Ernst Jünger’s portrait* on the flyleaf of the 1922–1934 editions of In Stahlgewittern by E. S. Mittler & Sohn Verlag. Notice the Latin motto below his signature: "Nunquam retrorsum, semper prorsum!"** ("Never back, always forward!")

The portrait is reproduced on the cover of, among other publications, the Livre de poche-edition of the French translation of In Stahlgewittern, Orages d'acier, and in my Das Begleitbuch zu Ernst Jünger "In Stahlgewittern".


* Notice that Jünger is wearing his Reichswehr uniform.
** Compare Jünger's ex libris "Tempestatibus maturesco" (Latin: "Per ardua gradior [...] Tempestatibus maturesco" = Through tribulation I stride [...] In tempest I mature.)
Thanks for these footnote suggestions Guillaume Tarche!